IRMÃOS DE ARMAS
Eu ia junto à porta e dava para ver...
as luzes na zona de lançamento.
Deduzi que o nosso objectivo fosse lá bem à frente.
E... entretanto apareceu a luz vermelha...
mandei os homens prepararem-se para saltar.
Foi aí que começaram a atacar o avião,
o piloto ligou a luz verde e eu saltei imediatamente.
O deslocamento de ar da hélice era tão forte...
que a correia do meu capacete rebentou.
Foi aí que perdi o famoso bornal de que toda a gente fala,
devido ao choque da abertura do pára-quedas.
Saiu disparado pela minha perna.
Quando chegámos, sabíamos que para qualquer direcção que fôssemos...
iríamos encontrar o inimigo.
Era algo que tínhamos de aceitar.
Como é que nos preparamos mentalmente?
Cada um tem que se preparar sozinho.
Cada um deve preparar-se mentalmente...
para saltar.
Lá no fundo, perguntávamos a nós próprios o que iria acontecer.
Sabíamos que tínhamos treinado arduamente...
Sabíamos qual era a nossa tarefa e aquilo que tínhamos de fazer.
Era só nisso que precisávamos de pensar.
Perdemos muita gente naquela noite, mas...
o melhor a fazer era esquecer...
Parte Dois
O DIA DOS DIAS
Dá-me lume!
Lip, o Evans veio?
Sim, meu Tenente. Ele está no grupo do Tenente Meehan.
Tenente Meehan! Tenente Meehan!
O Will precisa de ajuda!
Will!
Ei, Will, preciso de ti!
Preparar!
Levantar!
Enganchar!
Verificar equipamento!
Contagem!
- Dez, pronto. - Nove, pronto.
- Oito, pronto. - Sete, pronto.
- Seis, pronto. - Cinco, pronto.
- Quatro, pronto. - Três, pronto.
- Dois, pronto. - Um, pronto.
- Santo Deus, vamos, vamos! - Achas que a luz está verde?
Vamos!
Fui atingido!
Meu Deus, diz ao Meehan para saltarem!
Cuidado! Do lado direito!
Santo Deus!
- Vão! - Quero saltar, meu Sargento!
Fica no avião! Não vais saltar!
- Ele está bem! - Salte, meu Tenente, salte!
Certo! Desgraçado!
Onde está a maldita zona de lançamento?
Só mais três minutos!
Se descermos mais, não vamos precisar de pára-quedas!
- Devagar! - Precisamos de ganhar altitude!
Eles não conseguem saltar a esta velocidade!
Chegámos?
Meu Deus!
Não!
Vamos!
- Relâmpago! - Merda!
Não é essa a resposta correcta, soldado.
Eu digo "Relâmpago", e tu dizes "Trovão".
Sim, meu Tenente. Trovão.
O bornal?
Treinador? Sou eu, o Hall, meu Tenente. Eu era da equipa de basquete.
- Onde está o teu bornal? - Perdi-o com a deslocação do ar...
...bem como o rádio e as pilhas. - Eu também.
Deve ter caído algures atrás daquelas árvores.
Segue-me.
Raios partam isto!
Espera até recarregarem.
Vamos.
- Não és da Companhia Dog? - Da Able, meu Tenente.
Isso significa que um de nós aterrou na zona errada.
Pois... ou os dois.
- Tem alguma arma, meu Tenente? - Só a faca.
Faz ideia de onde estamos, meu Tenente?
Mais ou menos.
- Então tu és operador de rádio? - Sim, meu Tenente.
Era... até ter perdido o rádio no salto. Vou ser repreendido por causa isso.
Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado...
...e só depois operador de rádio. - Diga isso ao líder do meu pelotão, meu Tenente.
Quando o encontrarmos... Se o encontrarmos...
Combinado. Mas antes preciso da tua ajuda...
para localizar alguns pontos de referência para nos orientarmos.
Fica atento a construções, quintas...
pontes, estradas, árvores.
Será que os outros estão perdidos como nós?
Não estamos perdidos, soldado. Estamos na Normandia.
- Quem vem lá? - Tenente Winters, é o senhor?
Aqui, sentem-se. Têm alguma arma?
Não, perdemos tudo com a deslocação de ar.
Só tenho esta faca e TNT. Mas estes rapazes da 82ª estão armados.
82ª? Então onde é que estamos?
Meu Tenente, vi uma placa lá atrás que dizia "Sainte Mère Èglise".
Lanterna.
- Impermeável? - Algum de vós tem um impermeável?
Temos.
Estamos a uns 7 quilómetros do objectivo e temos 4 horas para o tomar.
Temos muito que caminhar.
Ficam connosco até encontrarem a vossa unidade.
Vamos.
- Para onde vamos, meu Sargento? - Via número Dois, praia de Utah.
Os alemães inundaram os campos. Os nossos rapazes vão ficar isolados se não nos despacharmos.
Nós os cinco nem uma estrada tomamos. O Louie nem arma tem.
Não me lembro de nenhum caminho-de-ferro perto do objectivo.
Este ramal é paralelo ao rio. Devemos estar perto de uma estrada ou de uma ponte.
- Como é que sabes? - Porque estudei.
Provavelmente é um comboio...
- Relâmpago. - Trovão!
Meu Tenente, é o senhor?
- Malarkey? - Meu Tenente.
Que bom vê-lo.
- É bom ver-vos. - Obrigado.
- Guarnere? - Meu Tenente.
Tu e o Hall vão à frente.
Mas quem é o Hall?
Lipton, vai! Guarnere!
Esperem pela minha ordem.
Basta, Guarnere!
- Estão todos bem? - Sim, meu Tenente.
Da próxima vez que eu o mandar esperar pela minha ordem, obedeça, Sargento.
Sim, meu Tenente.
Aqui está, meu Tenente. Uma arma dos boches.
Está bem... quaker.
- Qual o problema deste tipo? - Quem? O Gonorreia?
Como?
O nome dele é Guarnere, palerma. Guarnere, gonorreia... Percebeste?
Além de ter um nome de merda, qual o problema dele?
- Não é da tua conta, cowboy. - Vamos andando.
Meu Tenente.
Em silêncio.
- Viram? Ele ficou sentado. - Ele não tinha arma.
- O que iria ele fazer, matá-los com gritos? - Gritou comigo por matar os boches.
Ele só queria que esperasses pela ordem dele.
Joe, ele nem sequer bebe.
Lipton, Wynn.
Se alguém precisar de alimentos ou munições, aproveite agora.
- McDowell, estás bem? - Sim, meu Sargento.
Então, vamos.
Prometi levar uma Luger para o meu irmão. Tenho prioridade, está bem?
Revista aquele.
- É a Marinha. - Começou o desembarque, vamos.
- Vamos andando. - Bem na hora.
- Diz-lhe isso a ele, cowboy. - O meu nome é Hall.
- A sério? - Vamos andando.
- Só tens que aprender a responder-lhe. - Não é nada pessoal.
- Ele acabou de saber que o irmão... - Malarkey, cala essa boca.
O irmão dele morreu em Cassino. Ele soube-o antes de saltarmos.
Bom dia, meu Tenente. O Comando de Batalhão vai gostar de vos ver.
- Onde estão? - Na quinta, meu Tenente.
Tenham uma óptima manhã, rapazes. Estão a gostar da guerra?
De onde é que tu és, rapaz?
Eugene, Oregon.
Eugene? Estás a brincar? Popeye, ouviste?
- Sou de Astoria. - Não me digas.
Sim, da Rua Orange. O que estás a fazer com uma farda dos boches?
- Volksdeutsche. - Como?
A minha família respondeu ao chamado. Todos os arianos voltaram à pátria.
- Alistei-me em 41. - Estás a brincar, não estás?
Ei, Malarkey, para de conversar com o inimigo! Vem cá!
- Como é que foste parar a Eugene? - Nasci lá.
A sério?
Ei, Popeye!
- Ei, Harry! - Continuem.
Olha a Companhia Easy.
- Bem-vindos. - É bom ver-vos.
- Este é o Hall, da Companhia Able. - Conhecido como cowboy.
- És do Texas? - De Manhattan.
Como vais?
- E então? - Qual é a demora?
Não sei bem,
mas acho que tem a ver com aquilo que estás a ouvir.
- É bom ver-te, Dick. - A ti também, Buck.
- Qual é a situação? - Nada boa.
90% dos homens continuam desaparecidos.
- E o Tenente Meehan? - Ninguém o viu. Nem o pessoal do avião.
Com ele desaparecido, não passas tu a ser o comandante da Easy?
Tenente Speirs,
quantos homens da Companhia Dog estão reunidos?
- Um punhado, talvez uns vinte. - És o único oficial por aqui?
Até ao momento, sou. Continuo a aguardar ordens.
Tens cigarros?
Toma.
Fica com o maço.
Eu estava na fábrica em 39.
Foi quando trabalhei na Monarch com os veios de hélice.
Qual será a probabilidade? Tu e eu, a 150 quilómetros um do outro...
...com o mesmo trabalho. Meu Deus. - Ei, Malark!
- Estamos à tua espera. - Estou a ir.
- Tenho de ir. Até à vista. - Sim... Até à vista...
Cigarros?
Toma.
Merda.
A Companhia Easy? A Easy?
Alguém sabe onde está a Companhia Easy?
- Alguém viu o Tenente Meehan? - Não, ainda não.
O Major Strayer quer falar com o comandante da Companhia Easy.
- Acho que és tu, Dick. - Vamos.
Safados.
Ei, Malark, onde é que se come melhor?
Em Berlim.
- E as metralhadoras? - Eu diria que por aqui, meu Major.
Não tenho certeza.
Há uns canhões de 88mm mais à frente... e à direita, a cerca de 300 metros.
Depois destes bosques. Estão entre nós e a Via número Dois...
a disparar contra os rapazes em Utah. A Easy dá conta do assunto?
- Sim, meu Major. - Estão a fazer grandes estragos.
Os 88´s que estamos a ouvir foram vistos num campo, mais à frente.
O Major Strayer quer estes canhões destruídos.
Temos conhecimento de dois 88´s a disparar contra a praia de Utah...
e pensa-se que esteja um terceiro e um quarto, aqui e aqui.
Os alemães estão entrincheirados...
com acesso a toda a bateria. Há metralhadoras a cobri-los.
Vamos estabelecer uma base de ataque e movermo-nos rapidamente...
em duas secções.
Quantos boches acham que são?
- Isso não sabem. - Não sabem?
Vamos levar TNT, para inutilizar os canhões.
- Lipton, encarrega-te disso. - Sim, meu Tenente.
Liebgott, levas a primeira metralhadora com o Petty.
Plesha e Hendrix, vocês levam a outra. Quem sobrou?
O Compton, o Malarkey, o Toye e o Guarnere.
Vamos fazer o ataque principal.
- Entenderam? - Sim, meu Tenente.
Vamo-nos preparar, rapazes.
Não era suposto estares com a Companhia Able?
Até à vista, Hall.
Lipton, quando capturarmos o primeiro canhão...
...quero TNT o mais rápido possível. - Sim, meu Tenente.
Apenas armas e munições. Deixem ficar o resto.
Se houver munições extra, levem-nas.
Meu Tenente, eu queria saber se o senhor precisa de ajuda.
- Não és motorista do Sink? - E depois?
- Merda. - Como se chama, soldado?
- Lorraine, meu Tenente. - Tu vens comigo, Lorraine.
- Compton, ficas com a 2ª Secção. - Sim, meu Tenente!
Vocês ouviram. Vamos, vamos!
Vá.
- Três canhões. - Sim, meu Tenente.
Petty, vamos atacar.
Vamos. Protejam-se.
Metralhadoras MG-42.
Vou atrair os disparos para o carro.
Ataca com dois homens pela esquerda.
- Vai. - Certo.
Vai com o Ranney pela direita, para darem cobertura.
Lorraine, a metralhadora. Só revelam a posição quando for necessário.
E quero TNT assim que capturarmos o primeiro canhão. Vamos.
Sim, meu Tenente.
Disparem.
Não consigo ver nada.
Despacha-te, Buck.
Merda.
Vamos! Vamos!
Sigam-me!
Acertaram-me no rabo.
Desculpe, meu Tenente.
Santo Deus!
Maldito motorista.
Merda. Desculpe, meu Tenente. Fiz asneira.
Granada!
Joe! Joe! Protege-te!
Meu Deus! Merda!
Tens uma sorte dos diabos, Joe.
Guarnere, Malarkey, Lorraine, tratem daquele canhão!
- Compton, fogo de cobertura! - Sim, meu Tenente.
- Onde foste atingido, Pop? - Não acredito! No rabo, meu Tenente!
No rabo?
- Merda. - Popeye, como estás?
Lamento, meu Tenente, foi sem querer. Acho que não está muito mal.
- Desgraçados. - Consegues voltar sozinho?
- Acho que sim, meu Tenente. - Vamos a isto.
Vamos lá. Larga a arma, Pop, larga.
Vamos!
Um, dois, três!
Baixa-te, Dick, baixa-te!
Popeye, baixa-te!
Winters, à tua direita!
Granada! Toye!
Vamos, saiam daí! Saiam daí!
- Joe! - Santo Deus. Já é a segunda.
Santo Deus!
Lorraine, vai!
Malark!
Ranney, vamos! Já tomaram o primeiro canhão!
Ali está o segundo. Granadas primeiro.
- Depois avancem. Vamos! - Certo.
- Cala a boca! - Não fazer morto!
Cala a boca!
- Cala essa boca! - Não fazer morto!
Vamos.
Toye, baixa-te.
- Anda, Joe! - Compton, cobre-me.
Alguma coisa nós fizemos bem. Olha, ficaram tão confusos...
que estão a disparar sobre o terceiro canhão.
É melhor explodirmos este antes que percebam o que se está a passar.
- Vou ter com o Lipton. - Está bem.
Toye, cobre o Tenente!
- Um daqueles boches mortos deve ter uma Luger! - E depois?
Baixa a cabeça, Petty. Vamos!
- E se fizessem fogo de neutralização? - Santo Deus!
Malarkey!
- Agora é que param de disparar? - Lindo...
- Merda! - Devem pensar que ele é enfermeiro.
Ele vai é precisar de um enfermeiro.
Malarkey!
Protege-te!
O que é que estás fazer? Vamos!
Esqueceste-te da Luger? Queres que eu a vá buscar, irlandês palerma?
- Onde está o Lipton com o TNT? - Não sei, meu Tenente!
- Vais ficar bem, Popeye. - Lamento, falhei.
- Não lamentes. - Meu Sargento?
- Acha que isto é um bilhete para casa? - Talvez.
Merda... Ainda agora cheguei...
Como vais, cowboy?
Fecha essa boca, Gonorreia.
- O puto é porreiro. - É um pelotão inteiro de boches.
- Talvez mais, meu Capitão. - Precisam de ajuda?
Preciso de munições, meu Capitão! E muitas! E também de TNT!
- Eu tenho TNT, meu Tenente. - Bom trabalho, soldado.
Nossa Senhora...
- Hall, pronto! - Meu Tenente, não tenho como detonar o TNT!
Carga a rebentar!
Plesha, dá cobertura. Terceiro canhão aqui!
Lorraine, traz mais TNT e vem comigo.
Malarkey, Hall, vão!
- As munições estão a acabar, meu Tenente! - E tu, Malarkey?
- Dá para destruir o terceiro canhão? - Já se vê, Dick.
Malarkey, vamos! Toye, cobertura!
Hall, mantém a cabeça baixa!
Hall! Deixa o TNT!
Carga a rebentar!
Malarkey, cobre a frente! Vai até ao canhão!
Meu Sargento, estou à procura o Quartel-General do Batalhão.
Estás a falar a sério? Fica lá atrás!
Quer dizer...
Carga a rebentar!
TNT! TNT!
- Não é preciso! - O quê?
Não é preciso!
Foi o Hall!
O Hall?
Onde é que ele o arranjou?
Winters, o Hester disse para vos trazer estas munições.
Malarkey, leva o que puderes.
Importaste que a Companhia Dog dê conta do próximo canhão?
- É toda tua. - Vamos, Companhia Dog!
- Para cima deles! - Compton!
- Quem é? É o Speirs? - Sai!
O que ele está a fazer fora da trincheira?
O que é que ele está a fazer?
Nossa Senhora...
Meu Tenente, tive alguns problemas ao passar pelo campo.
Meu Deus...
Vamos precisar dele no próximo. Depois de explodir, recuem.
- Vai! - Sim, meu Tenente.
Compton, protege-os e depois recua!
Lorraine, Toye, vamos!
Vamos! Vamos!
Metralhadoras primeiro!
Voltem às vossas posições iniciais.
Os restantes, continuem a disparar!
Vamos voltar ao Comando de Batalhão! Vão, vão!
Eram canhões de 105mm e não de 88mm, meu Capitão. Destruímo-los e recuámos.
Creio que ainda lá ficaram uns quarenta boches, protegidos por três MG-42.
Então Popeye?
- Quarenta? - Sim, meu Capitão.
Matámos uns vinte. Por isso devem ter sobrado uns quarenta.
Precisamos de artilharia. Morteiros talvez sirvam.
- Vais para os meus lados? - Claro.
Meu Major.
Cuidado, não te magoes.
Isto é que é uma boleia, Nix.
Veio directo da praia de Utah. Tínhamos de pô-los a trabalhar.
Ao cair da noite, o 2º Batalhão tinha tomado St. Marie du Mont...
e a 4ª Divisão começava a levar homens e material para terra.
A maioria da 101ª Aerotransportada, incluindo a Companhia Easy...
continuava espalhada pela Normandia...
e o sucesso da Invasão era ainda incerto.
Tínhamos 1 hora para descansar e arranjar comida onde conseguíssemos...
antes de irmos para o Sul e tomarmos a cidade de Coup de Ville.
- Não quero morrer neste camião. - Estás-me a pisar.
- Nossa Senhora! Deixem-me sair. - Cuidado com a luz.
Guarnere, fecha o toldo.
Os alemães que façam a comida deles.
- Como está, Malark? - Está bom.
Bom? O que é que tu percebes de cozinha? És irlandês.
Meu Tenente, se tiver alguma reserva noutro restaurante, terei prazer de o acompanhar.
- Obrigado. - Merda.
Santo Deus! Preciso de ar.
- Boa noite. - Meu Tenente.
- Está aqui alguma coisa morta? - Sim, o cu do Malarkey.
- Já sabem alguma coisa do Tenente Meehan, meu Tenente? - Ainda não.
Isso não faz com passe a ser o nosso comandante, meu Tenente?
Sim.
- Meu Tenente. - Joe, o Tenente não bebe.
Tem sido um dia de estreias.
Não achas, Guarnere?
Sim, meu Tenente.
- Estejam à vontade. - Boa noite, meu Tenente.
- Sargento? - Meu Tenente?
Não sou quaker.
Se ele é do condado de Lancaster, então deve ser menonita.
O que é um menonita?
- Dick, espera! - O que foi?
Sabes aquele mapa que achaste?
Vem lá a localização de toda a artilharia na Normandia.
- A sério? - Sim.
Dá cá isso.
Nunca arranjes um gato.
Em que estás a pensar?
Perdi um homem hoje.
O Hall... Obrigado. John Hall, de Nova Iorque.
- Foi morto em Brecourt. - Não conhecia.
Conhecias, sim.
Era operador de rádio, da equipa de basquete do 506º, Companhia Able.
Era um bom homem. Homem...
Nem idade tinha para comprar cerveja...
Não tenho fome.
Ei, Dick...
Mandei o mapa para o Comando de Divisão. Acho que vai ser útil a muita gente.
Naquela noite agradeci a Deus por me ter protegido naquele dia...
e rezei para que eu sobrevivesse ao Dia D mais 1.
E, se por acaso, eu voltasse para casa são e salvo...
prometi a Deus e a mim mesmo...
que encontraria um pedaço de terra calmo em qualquer sítio...
e viveria o resto dos meus dias em paz.
Condecorações pela destruição dos canhões alemães em Brecourt Manor:
Estrela de Bronze: Hendrix, Malarkey, Plesha, Toye, Lipton, Petty, Ranney, Wynn.
Estrela de Prata: Compton, Guarnere, Lorraine.
Cruz de Serviço Notável: Tenente Richard Winters.
A captura da bateria alemã pela Companhia Easy...
tornou-se um exemplo de ataque a um ponto fixo...
e ainda é hoje demonstrada na Academia Militar de West Point.